نص الفرانكو (Franco):
أرقام سريعة:
النتيجة باللغة العربية:
جدول أرقام لغة الفرانكو الشامل مع النطق الصوتي
تمثل الأرقام في لغة الفرانكو (العربيزي) الحروف العربية التي لا يتوفر لها بديل صوتي في اللاتينية بسبب الشبه البصري:
| الرقم | الحرف العربي | السبب والشبه البصري | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| 2 | ء / ق | يشبه رسم الهمزة العلوية | So2al / 2al li | سؤال / قال لي |
| 3 | ع | رقم 3 يشبه حرف العين معكوساً | 3amel eh / 3alam | عامل ايه / عالم |
| 3' أو 8 | غ | حرف العين مع نقطة (3') أو بديل للغين | 3'aly / 8aly | غالي |
| 5 | خ | أشهر رمز مستخدم لنطق الخاء | 5alas / 5ayef | خلاص / خايف |
| 6 | ط | يشبه انحناء حرف الطاء | 6aleb / 6areeq | طالب / طريق |
| 7 | ح | يشبه رسم حرف الحاء في الخط اليدوي | 7abibi / 7aga | حبيبي / حاجة |
| 9 | ص | يشبه شكل دائرة الصاد مع سنّتها | 9ba7 / 9a7bi | صباح / صاحبي |
| 9' | ض | رقم 9 مع فاصلة عليا لتمثيل النقطة | 9'arab / 9'o3f | ضرب / ضعف |
قاموس أشهر كلمات الفرانكو مع البحث المباشر
| الكلمة بالفرانكو | المعنى بالعربي | المعنى بالإنجليزي (English) |
|---|---|---|
| ezayak / ezayek | ازيك / كيف حالك | How are you? |
| 3amel eh | عامل ايه | What are you doing? |
| sba7 el 5er | صباح الخير | Good morning |
| msa2 el 5er | مساء الخير | Good evening |
| shukran | شكراً | Thank you |
| el7amdelah | الحمد لله | Praise be to God |
| inshallah | إن شاء الله | God willing |
| 7abibi | حبيبي | My love / Bro |
| we7ashtny | وحشتني | I missed you |
| b7bk | بحبك | I love you |
| feen | فين (أين) | Where? |
| leh | ليه (لماذا) | Why? |
| tamam | تمام | Fine / OK |
| mashi | ماشي | Alright / Okay |
| sa7by | صاحبي | My friend |
| 5alas | خلاص | It's done / Finished |
| m3lesh | معلش | Never mind |
| yalla | يلا | Let's go |
| alf mabrook | ألف مبروك | Congratulations! |
| tb3n | طبعاً | Of course |
الأسئلة الشائعة (FAQ)
الفرانكو أو العربيزي هو أسلوب كتابة صوتي غير رسمي ابتكره مستخدمو الإنترنت لكتابة نطق الكلمات واللهجات العربية باستخدام الحروف الإنجليزية اللاتينية مع أرقام رياضية تمثل الحروف التي ليس لها بديل صوتي.
الأرقام الأكثر تداولاً هي: 2 (ء/ق)، 3 (ع)، 5 (خ)، 7 (ح)، 8 (غ)، 9 (ص). ويسهل تذكرها لأن رسم الرقم مقارب لرسم الحرف العربي نفسه.
نعم، موقع translatefranco.github.io مجاني بنسبة 100% ويعمل مباشرة عبر المتصفح في جميع الهواتف الذكية (Android و iPhone) والكمبيوتر بدون الحاجة لتثبيت أي برامج أو تطبيقات.